Shchedrovki (γενναιόδωρη) στα ρωσικά και ουκρανικά, γενναιόδωρη βραδιά

Schedritki (γενναιόδωρη), καθώς και τα κάλαντα, είναιτελετουργικά τραγούδια που εκτελούνται κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων. Πριν από την Παλιά Πρωτοχρονιά, η Χώρα των Σοβιετικών σας προσφέρει shchedrovki στα ουκρανικά και τα ρωσικά.

Shchedrovki εκτελέσει σε ένα γενναιόδωρο βράδυ - το βράδυτην παραμονή της Παλαιάς Πρωτοχρονιάς, 13 Ιανουαρίου. Προσαρμοσμένη schedrovaniya πανάρχαια, πιθανώς, ακόμη και προ-χριστιανική. Και στο χριστιανικό ημερολόγιο 13, Ιαν - την ημέρα του Σεπτού Μελανία (Malanka, Melanky, Milanka). Ορισμένα shchedrovki περιέχουν αναφορές σε αυτό.

Συνήθως τα συγχαρητήρια περιέχουν καλές ευχέςτην απόδοση του ζωικού κεφαλαίου, την καλή σμήνη των μελισσών, την ειρήνη και την ευημερία στην οικογένεια. Όπως και στα χριστουγεννιάτικα κάλαντα, γίνονται σεβαστά στους ιδιοκτήτες του σπιτιού και σε όλη την οικογένεια. Παραδοσιακός χορός σχεδόν κάθε Πρωτοχρονιά τα κάλαντα - «Γενναιόδωρη βράδυ, καλό βράδυ, καλοί άνθρωποι για την υγεία σας!» (Ως μια επιλογή - «Γενναιόδωρη βράδυ, καλό βράδυ, καλοί άνθρωποι για το βράδυ»).

Το λαϊκό shedrivki ενέπνευσε πολλούς ποιητές καισυνθέτες. Για παράδειγμα, το τραγούδι «Shchedryk» στη θεραπεία της Ουκρανίας Mykola συνθέτη Leontovich γνωστή σε όλο τον κόσμο. Μεταφράστηκε στα αγγλικά με την ονομασία "Carol of the Bells". Θα μπορούσατε να ακούσετε «Shchedryk» ακόμα και στις ταινίες του Χόλιγουντ - για παράδειγμα, «Home Alone» και «Χάρι Πότερ».

Η χώρα των Σοβιετικών σας προσφέρει τα κείμενα των φιλοφρονών στην ουκρανική και τη ρωσική γλώσσα. Μια γενναιόδωρη βραδιά!

Shchedrovki στην ουκρανική

Shchedrik, shchedrik, γενναιόδωρη,

Прилетиіла ластівочка,

Έγινε ένα Twitter,

Κύριος viklikati:

"Viidi, vidi, κύριε,

Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας στο kosharu, -

Εκεί, τα αρνιά αποκρούστηκαν,

Και τα yagnichki γεννήθηκαν.

Σε σας, τα αγαθά είναι όλα καλά,

Budesh μητέρα mirku groshe,

Hoch δεν είναι ένα farthing,

Σε σας zhynka chornobrov. "

Shchedrik, shchedrik, γενναιόδωρη,

Έφτασε παστέλ.

* * *

Oi sivaya ta zizulechka,

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Χρησιμοποιήστε το ποντίκι,

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Και σε ένα, δεν το έκανε.

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Και στον κήπο υπάρχουν τρία teremi:

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Στην πρώτη - κόκκινη Sonets,

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Στο άλλο - είναι σαφές,

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Και στην τρίτη - ντρίμπλα zirki,

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Yasen місяць - Κύριε κύριε,

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Το κόκκινο sonzo είναι το yoni της γιόγκα,

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Дрібні зірки - παιδιά γιόγκο,

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

* * *

Malanka μας podnistryanka

Ντίζερ πλάκα, τα πόδια είναι ωραία.

Ντίζερ πλάκα, τα πόδια είναι ωραία.

Dnister βουτιά, τα πόδια είναι γλυκά

Αυτός ο λεπτότερος fartuh υγρασίασε.

Αυτός ο λεπτότερος fartuh υγρασίασε.

Повій, вітре буйнесенький,

Visusi fartuh tonesenky.

Visusi fartuh tonesenky.

Повій, вітре, οι τυρφώνες,

Visusi fartuh, yak χρυσός.

Visusi fartuh, yak χρυσός.

Повій, вітре, туди-сюди,

Vysushi fartuh άνθρωποι pomozhi.

Vysushi fartuh άνθρωποι pomozhi.

Οι πόρτες σας τιμούν τις κόρες,

Αφήστε τον Malanku να πάει στην καλύβα της τροχαίας.

Αφήστε τον Malanku να πάει στην καλύβα της τροχαίας.

Ας φύγουμε από τη Malanka, ας κοιμηθούμε,

Daste Gorihiv - θα δαγκώσουμε.

Daste Gorihiv - θα δαγκώσουμε.

Malanka μας podnistryanka

Ντίζερ πλάκα, τα πόδια είναι ωραία.

Ντίζερ πλάκα, τα πόδια είναι ωραία.

* * *

Εκεί, πίσω από τον κήπο,

Σκεπτόμενος χρόνος, καλός χρόνος.

Εκεί Marisya σε ύφασμα με τα πόδια,

Shchedriy vechir, άγιος βέχης.

"Ω, Μαρίσου, Μαριένκο,

Είστε σωστά τακτοποιημένα;

- Έχοντας πάρει το mei baten'ko μου,

Shchedriy vechir, άγιος βέχης.

Εκεί, πίσω από τον κήπο,

Εκεί Marisya σε ύφασμα με τα πόδια,

Shchedriy vechir, άγιος βέχης.

"Ω, Μαρίσου, Μαριένκο,

Είστε σωστά τακτοποιημένα;

- Pribrya η μητέρα μου,

Dobriy vechіr, ιερό vechіr.

Ο Σκέντεκ είναι καλός,

Δεν είμαι zgirshy,

Δώστε mlintsya,

Cotry μεγάλο!

Shcho πλούσιο,

Αυτό το pampushka,

Scho d γενναιόδωρη,

Αυτό είναι ένα κουτάλι.

* * *

Ακούστε, κατσίκι,

De trumpets βουητό,

Εκεί ψήνουμε,

Τότε δίνουμε.

Khaziahin, μια τσάντα από nese,

Το πρώτο πράγμα -

Minchka φαγόπυρο,

Ένα άλλο πράγμα -

Мірочка жита,

Τρίτη Ζωή -

Resheto Vivsa,

Αυτό το γενναιόδωρο σύνολο!

Για τους γεννήσεις -

Γύρω από το λουκάνικο,

Α з цієїї мови

Γίνετε υγιείς!

* * *

Έχουμε τις κρύβες μας

Κολυμπήστε τα βυζιά.

Ένα vee, νέος,

Печіть паляниці,

З печі виймайте,

Δώστε μας μια πειρατεία.

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

Και για αυτή τη λέξη, είμαστε σε καλή υγεία,

Ένα μπλε πανόραμα, gospodarenko,

Δεν τον εαυτό του, αλλά με τον δάσκαλό του,

Στη μέση εκείνης της ημέρας.

Внччуємо ж т shchastam, υγεία,

Για να shchastjami, zdorovjam th ότι προσδίδουμε από τη μοίρα,

Και λικνίζουμε αυτό το παλιό dovchim!

* * *

Ouch chi, chi δεν είναι pan-gentleman του σπιτιού,

Σκεπτόμενος, καλός φίλος, πατρίδα του σπιτιού;

Oy є vin, є, sit posknets τραπέζι,

Σκεπτόμενος, καλός χρόνος, κάθισε το τραπέζι.

Και στο τραπέζι υπάρχουν τρία kelishki να σταθεί,

Σκεπτόμενος, καλός χρόνος, τρία kelishki στάση.

Π першого келіха п'є Prechista Dіva,

Schedriy vechіr, dobry vechіr, п'є Prechista Dіva.

Ο άλλος Kelikha είναι ο ίδιος ο Κύριος,

Ο Σκέντρι, πολύ παλιά, ο ίδιος ο Κύριος είναι ζωντανός.

Στο τρίτο kelikha ο ίδιος είναι ο πλοίαρχος της ζωής,

Shchedriy vechir, dobry vechir, είναι ο πλοίαρχος της ζωής.

* * *

Το μικρό κορίτσι περπατάει,

Pir * yachko να καταστρέψει.

Shchedriy вечір dobrim άνθρωποι!

Ακολουθήστε την

Krasna dinonka

Shchedriy вечір dobrim άνθρωποι!

Пір * я збирає

Το μανίκι κρέμεται.

Shchedriy вечір dobrim άνθρωποι!

Ζ μανίκια από μούρα,

Στον θησαυρό.

Shchedriy вечір dobrim άνθρωποι!

Z beret lavonki,

Vinochki ύφανση.

Shchedriy вечір dobrim άνθρωποι!

Και όταν ονόμασαν το στεφάνι,

Το έφερα στη δεξαμενή.

Shchedriy вечір dobrim άνθρωποι!

* * *

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία.

Μια πανοραμική λήψη, τζάκποτ.

Κύριε.

Ένα ditochki, yak kvitochki.

Shchedriy vechіr, Добрий вечір,

Ας φέρνουμε τους ανθρώπους στην υγεία!

* * *

Ω, Κύριε, κύριε,

Αφήστε να πάτε στο εξοχικό Melanochka,

Melanochka είναι καθαρό να περπατήσει,

Μην κολλάτε στην καλύβα.

Yak poskodit, τότε θυμηθείτε,

Υπάρχει μια πιθανότητα να το κάνετε αυτό.

Dobriy vechir!

Λίγα περισσότερα κείμενα ουκρανικών φιλοφρονών μπορούν να βρεθούν σε ένα από τα υλικά μας.

Replicas στα ρωσικά

Schedrik-Petrik,

Δώσε μου ένα κουτάλι!

Spoon kashki,

Ανοίξτε τα λουκάνικα.

Αυτό δεν αρκεί,

Δώσε μου ένα κομμάτι λίπους.

Φέρτε το σύντομα,

Μην καταψύχετε τα παιδιά!

* * *

Καλησπέρα, γενναιόδωρη βραδιά,

Καλοί άνθρωποι για την υγεία.

Ο γεράκιος πέταξε μέσα,

Κάθισα στο παράθυρο,

Ο Crowle τελείωσε.

Και τα απομεινάρια των ιδιοκτητών στα καπέλα,

Και οι άκρες και οι ζώνες της μέσης,

Γεια σας, χαρούμενες διακοπές!

* * *

Καλησπέρα, γενναιόδωρη βραδιά,

Καλοί άνθρωποι για την υγεία.

Τι είσαι θεία, βρασμένη,

Τι είσαι θεία, ψητή;

Φέρτε γρήγορα στο παράθυρο.

Μην πιέζετε, μη σπάζετε,

Και για το σύνολο δώστε.

* * *

Schedrovochka γενναιόδωρη,

Κάτω από το παράθυρο κοιμόταν,

Chi ram, chi πρόβατα,

Σερβίρετε το blanca,

Μη δαγκώνετε, μην το σπάτε,

Και για το σύνολο δώστε.

Μεγάλη βραδιά, ωραία βραδιά.

Η Ίλια πηγαίνει στον Βασίλη,

Φέρνει ένα μπάλωμα της ζωής

Όπου χτυπάει - η σίκαλη μεγαλώνει,

ΑΝΘΡΩΠΟΥΝ ΚΟΚΚΙΝΟ ΡΟΖ, ΣΚΥΛΟΣ

και κάθε παχνίτσα.

Στο πεδίο ο πυρήνας,

Το σπίτι είναι καλό.

Στον τομέα των spikelets,

Και στο σπίτι - ένα patty.

Γεια σας, Ευτυχισμένο το Νέο Έτος,

με τον Βασίλη!

* * *

Πόσα άσπρα,

Τόσο για τους χοίρους σας.

Πόσα δέντρα,

Τόσες πολλές αγελάδες.

Πόσα κεριά,

Τόσες πολλά πρόβατα.

Σας εύχομαι ευτυχία,

Ο οικοδεσπότης με την οικοδέσποινα,

Μεγαλύτερη υγεία,

Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

Με όλα τα φύλα!

* * *

Η μητέρα του Βασίληφ

Έχει πάει να δώσει,

Διαδώστε το σιτάρι στο πεδίο.

Πατέρα, Θεός, σιτάρι,

Κριθάρι, φαγόπυρο.