Gerald Darrell "Η οικογένειά μου και άλλα ζώα"

Στην πραγματικότητα,Η οικογένειά μου και άλλα ζώα"(Σε μια άλλη μετάφραση -"Η οικογένειά μου και άλλα ζώα") Είναι μια αυτοβιογραφία στην οποία ο ΤζέραλντΟ Ντάρελ μιλά για την παιδική του ηλικία που πέρασε στο ελληνικό νησί της Κέρκυρας. Η μητέρα του χήρα μετακόμισε εκεί με τέσσερα παιδιά όταν ο Γκεραντλ ήταν δέκα χρονών. Η οικογένεια Darrel πέρασε πέντε χρόνια στην Κέρκυρα πριν επιστρέψει στην Αγγλία.

Το βιβλίο "Η οικογένειά μου και άλλα ζώα" γράφτηκε το 1956. Αυτό είναι το πρώτο μέρος του λεγόμενου "Η Τριλογία της Κέρκυρας". Στα άλλα δύο μέρη - "Πουλιά, ζώα και συγγενείς"(1969) και"Ο Κήπος των Θεών»(1978) Ο Darrell μιλάει επίσης για τα παιδικά του χρόνια στην Ελλάδα.

Αρχικά, ο Darrell δεν πρόκειται να γράψει μια αυτοβιογραφία, απλά ήθελε να περιγράψει το ζωικό βασίλειο του νησιούκάποιο μερίδιο της νοσταλγίας για τις προηγούμενες ημέρες της παιδικής ηλικίας. Αλλά στα απομνημονεύματά του, ομολόγησε ότι όταν άρχισε να γράφει ένα βιβλίο, έκανε ένα σοβαρό λάθος: άφησε τους συγγενείς του στις πρώτες σελίδες. Άρχισαν να «υποδοχής», οδήγησε σε όλους τους αρχηγούς των φίλων του, και ο συγγραφέας έχει μείνει τίποτα, αλλά να αποδεχθεί και να υπερασπιστεί τουλάχιστον μερικές σελίδες αφιερωμένες αποκλειστικά σε ζώα.

Με εκπληκτική ζεστασιά, η οποία δεν είναι ακόμη κρυμμένη από τον παροιμιώδη τόνο της αφήγησης, ο Darrel μιλάει για την οικογένεια και τους φίλους του. Σχετικά με τη μητέρα, η οποία μετά το θάνατο του συζύγου της είχεφέρνει μόνο τέσσερα παιδιά. Σχετικά με τους μεγαλύτερους αδελφούς - Larry και Leslie - και την μεγαλύτερη αδερφή του Margo. Σχετικά με το δάσκαλό του τον Θεόδωρο Στεφανίδη, του διάσημου Έλληνα ποιητή, συγγραφέα, γιατρός και φυσιοδίφης, ενστάλαξε μέσα του την αγάπη για τα ζώα και θα καθορίσει σε μεγάλο βαθμό την τύχη του μικρού Jerry. Προσωπικά είδους, χαρούμενο και εξυπηρετικό κάτοικοι του νησιού που βοήθησε την οικογένειά του από ό, τι μπορούσαν.

Το βιβλίο, φυσικά, γεμάτη από επώνυμο Νταρρέλ χιούμορ - απαλή, λεπτή και όχι προσβλητική - ειρωνεία καιαυτο-ειρωνεία. Ανάγνωση της αυτοβιογραφίας του Gerald Darrell, είναι αδύνατο να μην χαμογελάσει και να μην συναισθηματικά με τους ήρωες. Και αν προσπαθήσετε σκληρά, μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας και να φανταστείτε μια λίμνη με κρίνους, κυκλάμινο και ήσυχους κόλπους της Κέρκυρας και για λίγο - τουλάχιστον για ένα δευτερόλεπτο! - Φανταστείτε τον εαυτό σας ως φίλο της οικογένειας Darrell.

Η ιστορία γυρίστηκε δύο φορές. Το 1987, ο σκηνοθέτης Peter Barber-Fleminsch πυροβόλησε τις επώνυμες miniseries πάνω της και το 2005, μετά το θάνατο του συγγραφέα, το φως είδε μια ταινία πλήρους μήκους που σκηνοθέτησε η Sheri Folkson.

Τιμές από το βιβλίο

«- Δεν είναι αστείο ότι οι μελλοντικές γενιές θα στερηθούν του βιβλίου μου μόνο από το γεγονός ότι κάποια άμυαλος ηλίθιος συνέβη να συνδέσει αυτό το άθλιο υποζύγιο ακριβώς κάτω από το παράθυρό μου!

"Ναι, αγαπητέ μου", απάντησε η μητέρα μου. "Γιατί δεν το παίρνεις μακριά αν σε εμποδίζει;"

"Αγαπητέ μαμά, δεν έχω το χρόνο να οδηγήσω τα γαϊδούρια μέσα από τους ελαιώνες". Έτρεξα σε αυτό ένα βιβλίο για την ιστορία του Χριστιανισμού. Τι νομίζετε ότι θα μπορούσα ακόμα να κάνω; "

"Λένε," ξεκίνησε, "λένε ότι ότανένα άτομο γερνάει, όπως και εγώ, τα πάντα επιβραδύνουν στο σώμα του. Όχι, δεν το πιστεύω αυτό. Δεν είναι έτσι. Έχω τη δική μου θεωρία. Όχι σε έναν άνθρωπο τα πάντα επιβραδύνουν, αλλά η ζωή επιβραδύνεται γι 'αυτόν. Με καταλαβαίνεις; Όλα γίνονται όλο και πιο σφιχτά, και όταν τα πάντα κινούνται πιο αργά, μπορείτε να παρατηρήσετε πολύ περισσότερα. Μπορείτε να δείτε τα πάντα! Όλα τα εκπληκτικά που συμβαίνουν γύρω σου, τα οποία δεν υποψιάστηκα καν πριν. Τι υπέροχη εμπειρία, απλά υπέροχη. "

"Λοιπόν, άνθρωποι," παραπονιόταν ο Λάρι. - Δεν υπάρχει αμοιβαιότητα, καμία συμμετοχή στον γείτονα.

«Έχεις πολλά να κάνεις με τον πλησίον σου», είπε ο Μάργκο.

«Και είναι όλα σου λάθος, μαμά», είπε σοβαρά ο Λάρι. - Γιατί ανέφερες τέτοιους εγωιστές;

"Απλά ακούστε!" Επώνυμη μαμά. "Τους έφερα εγωιστές!"

"Φυσικά," είπε ο Λάρι. "Χωρίς εξωτερική βοήθεια, δεν θα μπορούσαμε να επιτύχουμε τέτοια αποτελέσματα."